七夕祭り-パンダレッスン中国語教室

七夕节，本来是因在七月七晩上举行拜祭“七姐”的活动而得名的。七夕被赋予了“牛郎织女”的美丽爱情传说，使其成为了象征爱情的节日，从而被认为是中国最具浪漫色彩的传统节日，在当代更是产生了“中国情人节”的文化含义。

この祭りは、伝統的には7月の7日に行われたことから「七夕祭り」と呼ばれ、その名が付けられました。 その後、「牛飼いと機織りの乙女」によって現在の意味になりました。

七夕节的习俗

香桥会

在江苏宜兴，有七夕香桥会习俗。每年七夕，人们都赶来参与，搭制香桥。所谓香桥，是用各种粗长的裹头香（以纸包着的线香）搭成的长四五米、宽约半米的桥梁，装上栏杆，还会在栏杆上扎上五色线制成的花。

江蘇省宜興では,七夕香橋会の習わしがある。毎年七夕になると、人々がかけつけて、香橋を作る。香橋とは、長さ四、五メートル、幅五十メートルほどの太い鉢巻香(紙で包んだ線香)をかけた橋で、手すりをつけ、そして五色の糸で作った花を立てる。

乞巧

七夕节还有一个非常古老的传统，那就是乞巧。乞巧代表了针线活，在古时候，女孩子的针线活做得好是很受欢迎的。所以在七夕节，她们会引线穿针来表现自己的手艺，也是一种祈求圆满爱情和心仪恋人的方式。

乞巧は針仕事を表しており、昔は針仕事が得意な女の子が人気でした。 そのため、七夕の日には針に糸を通し、女性の赤みを見せ、恋の成就や愛する夫への祈りを込めていました。

接露水

浙江农村，流行用脸盆接露水的习俗。传说七夕节时的露水是牛郎织女相会时的眼泪，如抹在眼上和手上，可使人眼睛看得更清，手也会更灵巧。

浙江省の農村では,洗面器で露を受ける習わしが流行している。七夕の露は、牽牛織女が逢ったときの涙といわれ、目や手に塗ると、 目がよく利き、手が器用になれると言われています。

中国語の単語を覚えるのが難しい？
無料の単語ゲームを使って、楽しく暗記しましょう！

今すぐ体験

無料登録で2回
無料レッスン＆ギフトバック