重陽節は-パンダレッスン中国語教室

重阳节

重阳节，是中国民间传统节日，节期在每年农历九月初九日。古人认为九九重阳是吉祥的日子。传承至今，又添加了敬老等内涵。登高赏秋与感恩敬老是当今重阳节日活动的两大重要主题。

重陽節は、中国の民間伝統的な祝日で、毎年旧暦9月初め9日に行われる。古人は九九重陽をめでたい日と考えた。今に受け継がれ、敬老などの意味合いも加えられている。登高して秋を賞めて恩に感じる敬老と今重陽の祝日の活働の2大重要なテーマです。

 

重阳节的习俗
重陽節の風習

登高
登高
重阳节登高的风俗历史悠久。古代民间在重阳节有登高望远的风俗，故重阳节又叫“登高节”。
重陽の節句に高さを登る風習は歴史が長い。古代の民間は重陽節に登高望遠の風習があって、故に重陽節はまた「登高節」と呼ばれます。
 

赏菊
重阳日，历来就有赏菊花的风俗，所以古来又称菊花节。赏菊习俗源于菊文化。菊本是天然花卉，因其花色五彩缤纷形成赏菊赞菊的菊文化。
重陽の日、昔から菊を見る風習があって、だから古来また菊の節句と称します。菊を見る習慣は菊文化に由来する。菊はもともと天然の花で、その花の色が色とりどりであるため、菊を見て菊を讃える菊文化を形成しました。
 

插茱萸
古代还风行九九插茱萸的习俗，所以又叫做茱萸节。旧时汉族民间节日风俗，流行于黄河中下游、淮河、长江流域等地。茱萸是一种可以做中药的果实。古人认为在重阳节这一天登山插茱萸可以驱虫去湿、逐风邪。
古くは茱萸を九九に挿す習わしもあり、茱萸節ともいう。昔漢族の民間の祝日の風習は,黄河中下流・淮河・長江流域などで流行していた。茱萸は漢方薬になる果実である。古人は重陽節のこの日に山に登って茱萸を挿すことで虫や湿気を追い払い、風や邪気を追い出すことができると信じていたのです。