上海の龍華寺の伝説

　　上海の郊外に古寺がありますが、雲の中にポンポンと桃やスモモが隠れているのが見えますが、これが有名な龍華古寺です。

　　この古代寺院には、感動的な伝説があります。三国時代、西城の康州国の首相には長男がいて、その一人の名前が「ホイ」だったと言われています。富や財産に興味がなく、僧侶になることを決意した彼は、「姜尚中」と呼ばれていた。ある日、龍華堂に来てみると、水も空も同じで、塵も錆も汚れていないので、仏教を修行するには貴重な場所だと思い、ここに小屋を構えたそうです。その理由は、光沢の竜王がここに竜宮を建てたからだとは知らなかった。竜王は、僧侶がここに住むようになったのを見て、不愉快になった。一瞬の邪念で、風や霧を起こし、僧侶の小屋をひっくり返し、僧侶は怖がってしまった。しかし、竜王は突然、光の放射線上の草の小屋を見つけ、5色の縁起の良い雲の上に、竜王は驚いた、彼は見て近くにあった、見てカン僧侶は穏やかに見えるでしょう、経典を唱える席を果たしている。竜王はしばらく聞いていて、僧侶が唱えた仏の教えに感動し、元々持っていた邪念を払っただけでなく、名乗り出てカン・シンに「東海に戻って暮らしたい」と言い、竜王の宮殿をカン・シンに与えて寺を建てさせた。康信輝は龍王の厚意を受け入れ、龍宮を龍華寺に改め、特別に南京に赴き、呉の支配者である孫権を呼び、招かれた仏舎利を納める塔の建設に協力してほしいと頼んだ。このようにして、龍華寺にはさらに13の塔が建てられ、13の仏舎利が納められました。

　　孫権が龍華塔を建立した話は、上海の女性や子供たちにはよく知られている。しかし、これはあくまでも神話的な伝説に過ぎない。歴史的な記録によると、龍華寺と龍華塔は北宋時代に建てられたと考えられています。いずれにしても、龍華寺は何千年も前からの歴史的なモニュメントであり、「龍華晩鐘」は明の時代から「上海八景」のひとつに数えられています。

　　上海には他にも龍華寺のようなモニュメントがたくさんあります。しかし、都市としての上海は、まだ比較的若い。明朝以前の上海は、散在する郷里でした。明の嘉靖時代には、日本からの侵略に対抗するために城壁が築かれ、徐々に都市の規模が拡大していきました。不平等条約である南京条約が締結された後、上海は五大商港の一つとなった。帝国主義列強は、この地に利権や銀行、工場を設立し、海運や金融の主導権を握ろうと躍起になった。上海は「10マイル・スクエア」と呼ばれる「冒険者の楽園」となったが、人口は増加し、産業基盤も形成されていった。

　　現在、上海は植民地状態から解放されています。解放されてから何十年もかけて建設された上海は、中国最大の産業基盤と商業の中心地となり、世界のスーパーシティの仲間入りを果たしました。

ここで使える中国語
「一会儿」    説明:   しばらく   もっと見る
「殖民地」    説明:   植民地   もっと見る
「儿子」    説明:   息子   もっと見る
「高兴」    説明:   嬉しい   もっと見る
「帮助」    説明:   助ける   もっと見る
「所以」    説明:   だから   もっと見る
「今天」    説明:   きょう   もっと見る
「时候」    説明:   時間；頃   もっと見る
「已经」    説明:   もう既に   もっと見る
「因为」    説明:   なぜなら   もっと見る
「正在」    説明:   〜している   もっと見る
パンダレッスンで中国語を学ぼう，詳細を見る