中国知惠袋中国語学習のコツ中国語で「有」「没有」の究極ガイド

中国語で「有」「没有」の究極ガイド

作者: 陈倪

中国語を初めて学ぶ人も、長く学んでいる人も、「没有（méi yǒu）」は決して聞き逃せない言葉です。

多くの中国語学習者が「没有」を「不（bù）」という言葉とよく混同しています。

それは「没有」は「ない」という意味もあり、他に4つも違う意味があるからです。

没有]の実際の意味や使い方に迷った時は

この記事では、「没有」という言葉の5種類の意味を簡単に説明します。

一度理解すれば、この面白い単語を簡単に文章で使えるようになると思います。

不（Bù）vs没有（Méi Yǒu）：どこが違う？

この時点で、中国語を勉強している皆さんは、不と沒有がどちらも「いいえ」の意味で使えることを知ったのではないでしょうか。

しかし、この2つの言葉には大きな違いがあります。

動詞と組み合わせた場合の意味の違い

まず、動詞と対になった場合、不は「何かをしなかった」、沒有は「何かをしなかった、しなかった」という意味になります。

例えば、こんな感じです。

我不吃早饭 (wǒ bù chī zǎo fàn) - 私は朝食を食べません。

我没（有）吃早饭。(wǒ méi [yǒu] chī zǎo fàn) - 私は朝食を食べませんでした

「没有」は通常、習慣を表す言葉としては使われない。 例えば、「我不吃早饭」"という文章では、朝食を食べることが日常的な習慣ではないことを伝えている。

「我没（有）吃早饭」は 今回だけ、朝食を食べなかったと表現するだけでは、習慣化されたとは言えません。

「没有」の五つの使い方

文字通りの意味での「ない」だが、他の使い方もある。

まず、中国語の「没有」には、主に5つの使い方がある。

「ない」という意味

「没」は否定するために使われます。 まとめると、没有は有の否定形なので、「ない」という意味になります。

文中では、没有は主語＋没有＋目的語という単純な構造に従っている。

例えば

我没有苹果。 (wǒ méi yǒu píng guǒ) - りんごがありません。

她没有兄弟姐妹。(tā méi yǒu xiōng dì jiě mèi) - 彼女には兄弟がいない。

起こらなかったことを表現する

今までやったことがないことを伝えたいときは、没有を使うことができます。

なお、ここでは「有」は省略されている。

この使い方は、主語＋没（有）＋動詞という構文で使います。

例

我没（有）看这场电影）。 (wǒ méi [yǒu] kàn zhè chǎng diàn yǐng) - 私はこの映画を見ていません

我没（有）吃早饭。 (wǒ méi [yǒu] chī zǎo fàn) - 私は朝食を食べませんでした

我还没（有）想好。 (wǒ hái méi [yǒu] xiǎng hǎo) - まだ決心していません。

比較する場合は、「没有」を使用します。

また、2つの物や人を比較するときにも「没有」を使うことができます。

実は、中国流の比較のための「没有」の使い方は、とてもシンプルです。

構成はこのようになっています。

主語＋「没有」＋目的語＋動詞・形容詞・句

例

我没有他中文说得那么好。 (wǒ méi yǒu tā zhōng wén shuō de nà me hǎo) - 私の中国語は彼の中国語ほど上手ではありません。

你没有我高。 (nǐ méi yǒu wǒ gāo) - あなたは私ほど背が高くない。

火车没有飞机快。（huǒ chē méi yǒu fēi jī kuài）— 電車は飛行機ほど速くはない。

「没有没有」用于表示谦虚

「没有」一词也可以用来回应别人的赞美。

在中国文化中，拒绝接受赞美被认为是礼貌的。例如，如果有人告诉你中文说的很好，那么谦虚的回答可以使用「没有」

传统上，短语哪里哪里（nǎ lǐ nǎ lǐ）被用来转移赞美。它的字面意思是“在哪里，在哪里”。

现在，越来越多的人用“还行吧”（hái xíng ba）这样的短语来回应，或者没有没有（méi yǒu méi yǒu）。

例如：

A：你唱歌唱得那么好啊！(nǐ chàng gē chàng de nà me hǎo a) — 你唱得真好！

B：没有。(méi yǒu méi yǒu) — 不，不。

褒め言葉に対しても使える

「没有」という言葉は、相手からの褒め言葉に対しても使うことができます。

中国の文化では、褒められたら断わるのが礼儀とされています。 例えば、「あなたは中国語がとても上手ですね」と言われたら、「いいえ」を使うのが控えめな対応かもしれません。

伝統的に「哪里哪里（nǎ lǐ nǎ lǐ）」は褒め言葉をはぐらかすのに使われます。 文字通りには「どこどこ」という意味です。

最近では、“还行吧”（hái xíng ba）あるいは、没有没有（méi yǒu méi yǒu）という言葉で答える人が増えています。

例：

A：你唱歌唱得那么好啊！(nǐ chàng gē chàng de nà me hǎo a) — 歌が上手ですね。

B：没有没有。(méi yǒu méi yǒu) — そんなことはない

中国語の単語を覚えるのが難しい？
無料の単語ゲームを使って、楽しく暗記しましょう！

今すぐ体験

無料登録で2回
無料レッスン＆ギフトバック